Piccola “guida” che raccoglie i numerosi riferimenti nello scambio di battute tra Eliot e Margo nel primmo episodio della terza stagione.
Sia per la versione in inglese che per quella italiana.
🇬🇧
Eliot: Auch! What? Aunch!
Margo: Dude, you’re gonna leave a mark and I don’t like it in a non sexual context.
Eliot: Ok, ok, ok… Hmm… You watched Battlestar, right?
Margo: Yeah, I love when they do terrorism allegory with mostly white people.
Eliot: Mm-hmm… You remember Grace Park in season one?
Margo: Of course, best storyline.
Eliot: Why?
Margo: Duh, because she was actually…
Eliot: You’re Grace Park, ok? You’re Grace Park, Margo.
Margo: I’m Grace Park. [1]
Eliot: Yeah. And we have ourselves a bit of a Gene Hackman in “The Conversation“. [2]
Margo: I didn’t see that one.
Eliot: Yeah, right, hum… Someone is “xoxo, Gossip Girl“-ing [3] our shit. Remember James Marsden in X-Men, hm? Your Marsden is xoxo-ing us [4] full on that great song by The Police.
Margo: That Fairuza Balk in “The Craft“.
Eliot: Yeah, more Cersei Lannister.
Margo: Hey, glad I made you read those.
Eliot: Well, I read the Wiki. What? Those books are like a million pages long. I have a life.
Margo: Okay.
Eliot: Anyway, whatever your Marsden would xoxo, Cersei xoxo’s. So, we have to keep it very best episode of “Buffy.”
Margo: Musical?
Eliot: The other one.
Margo: Okay. How do we Lizzie Borden the shit out of this thing? ‘Cause I am about ready to go full ’07 Britney.
Eliot: Maybe we could’ve back when this place was Pottered up.
Margo: Still. Even without a wand, Harry would figure some shit out.
Eliot: Honestly, I didn’t quite finish those books either…
Margo: Our Harry, I mean.
Eliot: Oh! Him. Well, he’d…
Margo: Mm-hmm…
Eliot: Consult the creepy pedophile. [5]
🇮🇹
Eliot: Ahia! Che c’è? Ahia!
Margo: Cosi’ mi lasci il segno e non mi piace in un contesto non sessuale.
Eliot: D’accordo, d’accordo. Hai visto “Battlestar”, vero?
Margo: Sì. Adoro le allegorie sul terrorismo composte per la maggioranza da bianchi.
Eliot: Ricordi Grace Park nella prima stagione?
Margo: Certo, era la storia migliore.
Eliot: Perché?
Margo: Perché era davvero…
Eliot: Tu sei Grace Park. Va bene?
Tu sei Grace Park, Margo.
Margo: Sono Grace Park.
Eliot: Sì. E noi dobbiamo fare come nel film “La conversazione”, con Gene Hackman.
Margo: Questo non l’ho visto.
Eliot: Qualcuno sta xoxo, Gossip Girlando quello che facciamo.
Ricordi James Marsden in X-Men?
Il tuo Marsden sta facendo la Gossip Girl riprendendo il testo di quella fantastica canzone dei Police.
Margo: Quella Fairuza Balk in “Giovani streghe”.
Eliot: Sì, pero’ piu’ alla Cersei Lannister.
Margo: Ehi, per fortuna te li ho fatti leggere.
Eliot: No, ho letto la trama su Wikipedia.
Che c’e’? Quei libri hanno un milione di pagine.
Ho una vita.
Margo: Ok.
Eliot: Comunque, qualsiasi cosa il tuo Marsden gossippera’, Cersei lo gossipera’.
Quindi, dobbiamo mantenerci davvero come nel titolo del miglior episodio di “Buffy”.
Margo: Quello stile Musical?
Eliot: No, l’altro.
Margo: D’accordo, come Lizzie Bordeniamo questa cazzo di situazione?
Perche’ io sono quasi nella Britney del 2007.
Eliot: Forse potremmo tornare a quando questo posto era Potterizzato.
Margo: E’ uguale. Anche senza una bacchetta, Harry troverebbe una soluzione.
Eliot: Onestamente, non ho finito di leggere nemmeno quei libri…
Margo: Il nostro Harry, intendo.
Eliot: Lui. Beh, lui… Consulterebbe il pedofilo inquietante.
[1] Si riferisce al personaggio di Sharon Valerii che era un agente dormiente ignara della sua condizione.
[2] Quel personaggio riceve l’incarico di fare un pedinamento che lo mettono di fronte ad un dilemma morale.
[3] Nella serie Gossip Girl conclude ogni suo messaggio/spiata con un “XOXO” come succede nella opening
[4] Parla del visore di Cyclops, che l’attore ha interpretato nel film citato, come metafora della benda che Margo sta indossando per coprire l’occhio.
[5] Christopher Plover, l’autore di “Fillory & Further” nella serie.
This Jungle is my Kingdom 